(upbeat jazz music playing) → （輕快爵士樂播放中）
(indistinct chatter, laughter) → （模糊的談話聲、笑聲）
♪ ♪
(exhales loudly) → （大聲呼氣）
(wind blowing) → （風吹聲）
That is, uh... → 即係，呃...
Yeah. → 係。
Very. → 好犀利。
How long has this been going on? → 呢個情況持續咗幾耐？
A while. → 一段時間。
That's not an answer. → 呢個唔係答案。
If you want to tell people things, tell them. → 如果你想同人講，就直接講啦。
Several months. → 幾個月。
You haven't had a good night's sleep → 你幾個月冇好好瞓過覺？
in several months? → 係。
But he's not just a workaholic. → 但佢唔只係工作狂。
It's been hard. Really. → 真係好難捱。真心。
And I'd say it was Christopher's death, → 我話係Christopher嘅死，
but it started before. → 但其實之前已經開始。
SEBASTIAN: Sorry. → SEBASTIAN：唔好意思。
That-that really sucks. → 真係好慘。
It does. → 係。
That-that really sucks. → 真係好慘。
It does. → 係。
And I'm concerned that it's been affecting my work. → 我擔心影響到我嘅工作。
No, it hasn't. → 冇，冇影響。
That's nice of you to say. But... → 你咁講真係好。但...
it's hard for me not to think that if I → 我成日諗，如果我
were sharper... → 醒少少...
maybe some of our recent cases → 可能最近幾個案
would have gone differently. → 結果會唔同。
No... → 唔係...
Anyway, → 總之，
I'm taking a short medical leave → 我會攞短期病假
to enter a specialized treatment program, → 去接受一個專門治療計劃，
which will hopefully help me figure out → 希望可以幫我搞清楚
why this is happening. → 點解會咁。
Why am I getting, like, a Cuckoo's Nest → 點解我感覺好似
kind of vibe here? → 去咗《飛越瘋人院》咁？
(chuckles) → （輕笑）
Nothing like that. → 完全唔係嗰回事。
Then what? → 咁係咩？
PRIDE: Wade and my doctor think → PRIDE：Wade同我嘅醫生覺得
it's been caused by the massive dose of LSD I was given → 係因為Apollyon捉我嗰陣
when Apollyon captured me. → 畀咗大量LSD我。
Which also really sucked. → 嗰次都真係好慘。
It seems to have unlocked something. → 好似解鎖咗啲嘢。
Only I don't know what. → 但我唔知係咩。
So, what's the plan? → 咁計劃係點？
A treatment called → 一個叫
Psychedelic-Assisted Psychotherapy. → 迷幻輔助心理治療嘅療程。
Basically, they give me → 簡單講，佢哋會喺
more LSD in a controlled environment. → 受控環境下再畀LSD我。
So they're giving you more of what caused the problem → 即係佢哋畀更多
in the first place? → 搞出問題嘅嘢你？
Microdoses. → 微量劑量。
SEBASTIAN: And Wade, she's, → SEBASTIAN：咁Wade，
she's cool with this? → 佢冇問題？
She's nervous. So's Rita. → 佢都有啲緊張。Rita都係。
And I can see that you all are, too. → 我睇得出你哋都係。
But the alternative is, I never figure it out. → 但另一個選擇係，我永遠搞唔清楚。
I never get another good night's sleep again. → 永遠冇辦法好好瞓覺。
I stop functioning effectively, and I can no longer... → 我會冇辦法正常運作，然後冇辦法...
do the job I love to do → 做我鍾意做嘅工作
with the people I love doing it with. → 同我鍾意一齊做嘅人。
Okay. → 好。
JIMMY: Well, I got you covered here, brother. → JIMMY：兄弟，呢度有我頂住。
You just do what you need to do. → 你專心做你需要做嘅嘢。
Well, that's it? → 就係咁？
We're not gonna insist on a second opinion, or → 我哋唔堅持搵第二個意見，或者
I don't know, do some research → 做啲研究
to make sure this doesn't go terribly wrong? → 確保唔會出大問題？
Done that already. → 已經做咗。
And there are no guarantees. → 冇保證。
But the new guy shows up in a week or so. → 但新同事大約一個星期後到。
And I'm planning on being back in time to help ease him in. → 我計劃到時返嚟幫手帶佢。
I don't know how I feel about any of this. → 我唔知點睇呢件事。
Honestly, → 老實講，
neither do I. → 我都唔知。
But it is the best → 但呢個係我而家
(chuckling): bad idea I got right now. → （輕笑）最好嘅壞主意。
(sighs) → （嘆氣）
I'll see you. → 遲啲見。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(easy listening music playing) → （輕音樂播放中）
I'm more of a jazz guy. → 我比較鍾意爵士樂。
And I like roots acoustic, → 同埋我鍾意原聲結他，
but this is the medically sanctioned approach. → 但呢個係醫學認可嘅方法。
Yeah, they've done some studies. Reduces blood pressure. → 係，佢哋做過研究。可以降血壓。
Enhances rather than distracts from → 增強而唔係干擾
the effects of the psychedelics. → 迷幻藥嘅效果。
Well, it makes me think I'm in an elevator. → 搞到我覺得自己喺電梯入面。
Well, that works, too. → 咁都得。
We are going on a journey. → 我哋準備開始旅程。
PRIDE: That's it? → PRIDE：就係咁？
Yeah. It's amazing how powerful → 係。合成迷幻藥
a synthesized psychedelic can be. → 嘅威力真係好驚人。
That's the lowest dose. → 呢個係最低劑量。
The effects will last about an hour. → 效果大約持續一個鐘。
We will be monitoring you the whole time. → 我哋會全程監察你。
It'll be like a lucid dream, → 會好似清醒嘅夢咁，
and Dr. Tanaka will guide you through it → Tanaka醫生會用你經歷過嘅
using the dream elements that you've already experienced. → 夢境元素引導你。
I just need to know who he is. → 我只係需要知道佢係邊個。
TANAKA: And your subconscious → TANAKA：但你嘅潛意識
may not want to tell us. → 可能唔想話畀我哋知。
Well, I can't go on the way I've been. → 我冇辦法繼續咁落去。
Dr. Tanaka's concerned → Tanaka醫生擔心
it might make things worse. → 可能會令情況更差。
(soft chuckle) Rock, meet hard place. → （輕笑）進退兩難。
When you're ready, → 準備好嘅時候，
just place that tab on your tongue, Dwayne. → 將呢塊藥片放喺舌頭上，Dwayne。
All right. → 好。
Okay. → 得。
(sighs) → （嘆氣）
Pelicans won last night, Roy. → 尋晚鵜鶘隊贏咗，Roy。
Why the grumpy face? → 做咩黑口黑面？
Y'all have company. → 你哋有訪客。
Made himself right at home. → 佢自己坐低咗。
Can we help you? → 有咩可以幫你？
Unless you're willing to fetch me some whole milk → 除非你肯幫我攞全脂奶，
instead of this abominable two percent, → 唔係呢啲可惡嘅低脂奶，
then no, you cannot. → 否則冇。
Who the hell are you? → 你邊位？
Apparently, I'm the man → 好明顯，我係
who's gonna bring a little class to this backwater post. → 會為呢個偏遠崗位帶嚟啲品味嘅人。
Mm. First thing on my to-do is to replace → 第一件事就係換咗
this piece of crap. Man cannot survive on subpar cappuccinos. → 呢部垃圾機。飲唔到好嘅卡布奇諾點生存？
SEBASTIAN: Well, I mean, we've been → SEBASTIAN：我哋一直飲
surviving just fine on burnt coffee from a pot, Mr.... → 壺煮嘅燶咖啡都生存到，先生...
Special Agent Carter. → 特別探員Carter。
HANNAH: NCIS Special Agent Quentin Carter. → HANNAH：NCIS特別探員Quentin Carter。
Yeah, you weren't supposed to transfer in till next week. → 你應該下個星期先調過嚟。
Yeah, well, I guess I'm here early. → 係，但我早咗到。
Looks like this desk is available. → 呢張枱好似冇人用。
Paperwork should already be in → 文件應該已經喺
Special Agent Pride's in-box, but → 特別探員Pride嘅收件箱，但
you know what? Just in case... → 你知啦，以防萬一...
This was the desk of your guy. The one you lost. → 呢張係你哋同事嘅枱。你哋失去嗰位。
His names was Christopher Lasalle. → 佢叫Christopher Lasalle。
My condolences. → 節哀順變。
It's clear from your attachment → 從你哋對呢張枱
to the desk → 嘅留戀睇得出，
that he was well-loved. → 佢好受歡迎。
We're not attached to the desk. → 我哋唔係留戀張枱。
Good. Me neither. Dip it in bronze if you like, → 好。我都唔係。你鍾意可以鍍銅，
'cause I prefer a standing desk. → 因為我鍾意站立式辦公桌。
I think we got off on the wrong foot here. → 我哋好似開局唔係幾好。
Um, Agent Lund. → 呃，Lund探員。
Agent Gregorio. → Gregorio探員。
Agent Khoury. → Khoury探員。
(chuckles) → （輕笑）
Allow me to say how → 請容許我話畀你哋知
enthusiastic I am to unburden you → 我好樂意幫你哋分擔
of your toughest cases. → 最棘手嘅案件。
We didn't ask for your help, hotshot. → 我哋冇叫你幫手，叻仔。
No, no, no, → 唔係，唔係，
your boss did. → 係你老細叫嘅。
Requested my transfer from Pearl Harbor. → 要求由珍珠港調我過嚟。
Where is Special Agent Pride, anyway? → 特別探員Pride喺邊？
He's on medical leave. → 佢攞咗病假。
For what? → 咩病？
That's none of your damn business. → 關你咩事。
You're right. → 你啱。
Best to keep it professional. → 最好保持專業。
No need to know any of you → 唔需要認識你哋
beyond these four walls. → 超出呢四道牆以外嘅嘢。
Nope. → 唔使。
beyond these four walls. → 超出呢四道牆以外嘅嘢。
Nope. → 唔使。
HANNAH: Hey, NOPD's → HANNAH：喂，NOPD
requesting our assistance. → 要求我哋協助。
Crime scene in the Bywater. → Bywater區有案發現場。
I'll drive. → 我揸車。
Permission to kill him? → 可唔可以殺咗佢？
I can make it look like an accident. → 我可以整到似意外。
Okay, charitably, let's just say he's uncomfortable → 好，客氣啲講，佢只係
filling Lasalle's shoes. → 好難代替Lasalle嘅位置。
Uncharitably? → 唔客氣啲講？
Let's put a pin in that murder idea. → 殺人嗰個諗法暫時放低先。
Why don't you guys go see what NOPD needs? → 你哋不如去睇下NOPD需要咩？
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電對話）
MAN: Look, I was nothing but polite to her. → 男人：我對佢好有禮貌。
And the next thing I knew, she put me flat on my ass. → 轉頭佢就將我撻低。
GREGORIO: PFC Daniela Ortiz. → GREGORIO：一等兵Daniela Ortiz。
I wouldn't want to tussle with a Marine, either. → 我都唔想同海軍陸戰隊打交。
CARTER: Second Marine Expeditionary Brigade. → CARTER：第二海軍陸戰遠征旅。
I served alongside them during my first tour overseas. → 我第一次海外服役同佢哋一齊。
Some of the toughest Marines on the planet. → 地球上最強嘅海軍陸戰隊之一。
You were lucky to walk away with just that bruised arm. → 你只係整親手臂算好彩。
Thanks? → 多謝？
You said she tried to buy groceries with this ID? → 你話佢用呢張身份證買雜貨？
Yeah. → 係。
You said she tried to buy groceries with this ID? → 你話佢用呢張身份證買雜貨？
Yeah. → 係。
Wide-eyed, sweaty, acting all erratic. → 眼都突埋，成身汗，行為咁反常。
She was clearly on something. → 佢明顯係食咗嘢。
And when I told her she had to pay with cash or credit card, → 我同佢講要用現金或者信用卡俾錢嗰陣，
man, she threw that ID at my head and jumped me, man. → 嘩，佢就掟張身份證過嚟打我個頭，然後襲擊我。
Hey. You guys need to see this. → 喂，你哋要睇吓呢個。
So, I downloaded the store's security feeds. → 我下載咗舖頭嘅閉路電視。
I would definitely file this under cinema violent vérité. → 我一定會將呢個歸類為暴力寫實電影。
Sorry, very what now? → 唔好意思，你頭先話咩？
You know, observational cinema? → 你知啦，觀察式電影？
The Maysles Brothers? → Maysles兄弟？
We, we just watched Grey Gardens last night. → 我哋，我哋尋晚先睇完《Grey Gardens》。
Another two hours of my life I'll never get back. → 又浪費咗我人生兩個鐘。
It's a classic, and you said you liked it. → 呢套係經典嚟㗎，你話你鍾意㗎。
Oh, so you two... → 哦，所以你哋兩個...
Us? No. → 我哋？唔係。
Oh, no. Roommates only. → 哦，唔係。只係同屋住咋。
But I can expect more of this old married couple vibe? → 但我可以預期繼續見到呢種老夫老妻嘅感覺？
Yeah. → 係。
But I can expect more of this old married couple vibe? → 但我可以預期繼續見到呢種老夫老妻嘅感覺？
Yeah. → 係。
(sighs) → （嘆氣）
Well, I mean, no. → 嗯，我意思係，唔係。
It depends on... → 要睇情況...
Just relax. → 放鬆啲啦。
You're overcompensating and it shows. → 你太刻意掩飾，好明顯㗎。
(chuckling): Oh, right, yeah. 'Cause you're the profiler. → （笑）哦，係呀。因為你係側寫師吖嘛。
Yep. I am. And just spending → 係。我係。同你相處咗
a few very painful moments with you, → 短短一段痛苦嘅時間，
I'm working up a doozy of a profile. → 我已經諗到一個好精彩嘅側寫報告。
Carry on. → 繼續啦。
Okay. → 好。
Please. → 請。
(grunting and shouting) → （呻吟同大叫）
Mm. → 嗯。
(grunting) → （呻吟）
The Few, the Proud, → 少數精英，驕傲嘅人，
the You Don't Want to Mess with Us. → 你唔好惹我哋。
Yeah, so what set her off? → 係，咁咩嘢激嬲佢？
Guy inside said she might've been on something. → 舖頭入面嘅人話佢可能食咗嘢。
Well, if she still is, we better find PFC Ortiz right away. → 如果佢仲係咁，我哋最好快啲搵到PFC Ortiz。
NOPD's got a BOLO out. Maybe we'll get lucky. → NOPD已經發出通緝令。可能我哋好彩。
All right, well, I got the name and address of her mother. → 好，我拎到佢阿媽個名同地址。
Let the other one know I'll have Mom meet us at NCIS. → 同另一個講我會叫阿媽喺NCIS等我哋。
"The other one"? You talking about Hannah? → 「另一個」？你係講Hannah？
Sure. → 係。
Okay, Dwayne, let's start with the most recent dream, → 好，Dwayne，我哋由最近嘅夢開始，
the street festival. → 街頭節日嗰個。
You're in the middle of it. → 你喺中間。
♪ ♪
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
♪ ♪
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
You want to find the Man in the Red Suit, → 你想搵紅西裝男人，
but what else do you see? → 但仲見到啲咩？
Look around. → 睇吓周圍。
♪ ♪
His heart rate's climbing. → 佢心跳加快。
Okay. Take a deep breath, Dwayne. → 好。深呼吸，Dwayne。
You're in control. → 你控制到㗎。
(exhales) → （呼氣）
♪ ♪
(distorted exhale) → （扭曲嘅呼氣聲）
(music distorts) → （音樂扭曲）
♪ ♪
All right. → 好。
Enough games. → 玩夠未。
Talk to me. → 同我講。
(wind blowing) → （風聲）
What do you want with me? → 你想點？
(machines beeping) → （機器聲響）
It was the same as last time, except for the numbers. → 同上次一樣，除咗啲數字。
One, five, six, two? → 一、五、六、二？
Yeah, over and over. → 係，不停重複。
In no particular order that I could see. → 冇特定順序，我睇唔出。
How did it all make you feel? → 呢啲令你有咩感覺？
The numbers, the Man in the Red Suit, → 啲數字、紅西裝男人、
being back in the street fair? → 返到街頭節日？
Confused. → 好混亂。
Agitated. → 好煩躁。
Your heart rate spiked significantly. → 你心跳明顯飆升。
Well, I wasn't in any danger. → 我又冇危險。
Maybe not in the dream. → 夢入面可能冇。
WADE: The numbers seem important. → WADE：啲數字好似好重要。
You have any idea what they mean? → 你知唔知佢哋代表咩？
No. → 唔知。
Well, then, we're gonna have to figure it out. → 咁我哋就要搵出嚟。
Otherwise, I suspect Dr. Tanaka will be reluctant to continue. → 如果唔係，我估Tanaka醫生唔會繼續。
TANAKA: We need an anchor for your subconscious to hold onto. → TANAKA：我哋需要一個錨點俾你嘅潛意識抓住。
Unlock the secret behind those numbers → 解開呢啲數字背後嘅秘密，
and we can talk about trying again. → 我哋先可以再試。
(grunting) → （呻吟）
That's enough. → 夠啦。
Sergeant Ortiz... → Ortiz中士...
Call me Rosa. → 叫我Rosa。
Sergeant Ortiz... → Ortiz中士...
Call me Rosa. → 叫我Rosa。
I've been out of the Corps for ten years now. → 我已經退伍十年啦。
CARTER: Thank you for your service. → CARTER：多謝你嘅服務。
Semper fi. Do or die. → 永遠忠誠。不成功便成仁。
You were in the Marines? → 你做過海軍陸戰隊？
1st Reconnaissance Battalion. → 第一偵察營。
Force Recon? → 武力偵察隊？
I should be thanking you for your service. → 我應該多謝你嘅服務先啱。
Rosa, do you have any idea why Daniela... → Rosa，你知唔知點解Daniela...
Dani. → Dani。
Rosa, do you have any idea why Daniela... → Rosa，你知唔知點解Daniela...
Dani. → Dani。
My daughter goes by Dani. → 我個女叫Dani。
...what might've made Dani act out like this? → ...點解Dani會咁樣發癲？
I have no idea. → 我唔知。
She was doing well since she got back from Afghanistan. → 佢由阿富汗返嚟之後一直好好。
Her record is unblemished until now. → 佢嘅紀錄到而家都冇污點。
Great reports, multiple commendations, → 報告好好，多次嘉獎，
Purple Heart she earned while serving in Afghanistan. → 喺阿富汗服役時得到嘅紫心勳章。
ROSA: The injury that brought her home. → ROSA：就係呢次受傷令佢返嚟。
CARTER: Her unit was ambushed → CARTER：佢嘅部隊18個月前
in the Kunduz province 18 months ago. → 喺昆都士省俾人伏擊。
It's a viper's nest. → 嗰度係個蛇竇。
IED sent her Humvee tumbling down a steep hillside. → IED炸到佢架Humvee滾落陡峭嘅山坡。
She shattered three vertebrae, got sent home for good. → 佢三節脊椎碎裂，要永久返嚟。
You must've been relieved. → 你應該鬆咗口氣。
I was glad to have her home... → 我好開心佢返到屋企...
Yeah. → 係。
I was glad to have her home... → 我好開心佢返到屋企...
Yeah. → 係。
...safe at a desk instead of a conflict zone, → ...安全坐喺寫字樓而唔係戰區，
but Dani felt different. → 但Dani唔係咁諗。
She felt like she failed? → 佢覺得自己失敗咗？
She did not fail. → 佢冇失敗。
Her back was basically broken. → 佢條背脊基本上斷咗。
CARTER: Well, Marines embrace pain, → CARTER：海軍陸戰隊員會擁抱痛苦，
push through the barrier, be it physical or mental, → 突破障礙，無論係身體定心理，
to reach our destination. → 去到目的地。
ROSA: Dani was starting to lose her battle → ROSA：Dani喺受傷之前
even before the injury. → 已經開始輸緊。
How so? → 點解咁講？
Her second tour was rough. → 佢第二次服役好難捱。
The things she saw left her walking a razor's edge. → 佢見到嘅嘢令佢行喺懸崖邊。
And then she got injured. → 然後佢受傷。
It offered her a path home. → 呢個俾咗條路佢返屋企。
The spinal surgeries, the pain management program, → 脊椎手術、痛症管理計劃，
they're the only reason she's still alive. → 係佢仲生存嘅唯一原因。
HANNAH: Is Dani still on medication? → HANNAH：Dani仲有冇食藥？
Doctors tapered her off months ago. → 醫生幾個月前已經幫佢慢慢停藥。
What about PTSS? → 創傷後壓力症候群呢？
She said her doctors cleared her. → 佢話醫生話佢冇事。
Despite what Dani did, → 雖然Dani做咗呢啲嘢，
you need to know, she is a good Marine. → 你要知道，佢係個好嘅陸戰隊員。
(crying): Please... → （喊緊）求吓你...
don't let her get hurt. → 唔好俾佢受傷。
Marines look after each other, okay? → 陸戰隊員會互相照顧，好冇？
I'll get her home safely, I promise. → 我會安全帶佢返屋企，我保證。
Let me walk you to your car. → 我送你行去車嗰邊。
Hey. → 喂。
Is that a promise you think you can keep? → 你覺得呢個保證你守得到？
I made it, so now I have to. → 我講得出口，就要做到。
GREGORIO: Well, → GREGORIO：嗯，
the new guy showed up early. → 新仔早咗到。
Ah, guess I shouldn't be surprised. → 啊，我諗我唔應該驚訝。
He's got that kind of reputation. → 佢有呢個名聲。
Yeah, I'm not surprised he's got a reputation. → 係，佢有名聲我唔驚訝。
Sounds like you're getting along already. → 聽落你哋已經好夾。
No, he's fine. → 唔係，佢冇問題。
It's just... Lasalle's shoes are hard to fill, you know? → 只係... Lasalle嘅位好難頂替，你明唔明？
Truth. → 真係。
I'm really calling because I'm checking on you. → 我打嚟其實係想睇吓你點。
Oh, I'm-I'm fine. → 哦，我冇事。
Any progress? → 有冇進展？
Uh, well, let's just say it's been interesting. → 嗯，咁講啦，幾有趣。
Okay. → 好。
Nice being worried about. → 有人關心都幾好。
Well, you let me know if you need anything, okay? → 你有需要就話我知，好冇？
Absolutely. → 一定。
Go find that Marine. → 去搵嗰個陸戰隊員啦。
Right now, she needs you more than I do. → 而家佢比我更需要你。
Okay. → 好。
(cell phone beeps) → （手機響）
Want to play gin rummy? → 想唔想玩金拉米？
Ah, not my game, → 啊，唔係我擅長嘅遊戲，
but I thought maybe a prop might help. → 但我諗道具可能幫到手。
You know, let's assume that the Man in the Red Suit → 你知啦，假設紅西裝男人
wanted to show you these cards for a reason. → 想俾你睇呢啲牌係有原因。
It was these. → 就係呢啲。
Six of diamonds, five of hearts, → 方塊六、紅心五、
two of clubs, and ace of spades. → 梅花二、黑桃A。
These right here. → 就係呢幾張。
Let's add them up. → 我哋加埋佢哋。
One, three, → 一、三、
eight, 14. → 八、十四。
No. → 唔係。
Six, five, two, one. We're missing a four and a three. → 六、五、二、一。我哋欠四同三。
No. Diamonds, hearts, → 唔係。方塊、紅心、
clubs, spades, clubs. No. → 梅花、黑桃、梅花。唔係。
It means something. → 有啲意思。
It matters. To you. → 好重要。對你嚟講。
Okay. One, two, five, six. → 好。一、二、五、六。
No. → 唔係。
Five, six, one, t... → 五、六、一、...
Six, two, five, one. → 六、二、五、一。
Chords. → 和弦。
Circle of fifths, chord progression. → 五度圈、和弦進行。
I learned it when I first started playing the piano. → 我最初學琴嗰陣就識咗。
How does that connect to the Man in the Red Suit? → 呢啲同紅西裝佬有咩關係？
I don't know. Where's Dr. Tanaka? → 我唔知。田中醫生喺邊？
Um... → 嗯...
CARTER: I need you to e-mail that file to me right away. → CARTER：你即刻電郵份檔案俾我。
Thank you. That was the Naval physician who oversaw → 唔該。嗰位係海軍醫生，負責監督
PFC Ortiz's last surgical recovery at Belle Chasse. → Ortiz一等兵喺Belle Chasse最後一次手術復康。
Will they find out why she was wigging out at the market? → 佢哋會查到佢喺街市發癲嘅原因嗎？
Uh, she wasn't certain, but said the behaviors that I described → 佢唔肯定，但話我描述嘅行為
could be a reaction to medication. → 可能係藥物反應。
Okay, well, → 好，咁
did her medical records say she was on anything? → 佢嘅病歷有冇話佢食緊藥？
That's the thing, she's not. Physician last saw her → 問題就喺度，冇。醫生最後見佢
three months ago when she finished tapering off → 係三個月前，佢啱啱停晒
her pain meds. → 止痛藥。
What if she was on something that wasn't in her records? → 如果佢食咗病歷冇記錄嘅藥呢？
Look at Ortiz's bank statements. → 睇下Oritz嘅銀行月結單。
Over the same period, she's been making → 同一段時間，佢每星期
multiple ATM withdrawals every week, → 提款機提款好多次，
sometimes twice in the same day. → 有時同一日兩次。
Before that, it was only once a month. → 之前只係一個月一次。
Maybe her violent behavior was due → 可能佢嘅暴力行為係因為
to a different kind of withdrawal? → 另一種「戒斷」？
The pain meds. → 止痛藥。
Doctors cut her off, → 醫生幫佢停藥，
but she didn't cut herself off. → 但佢自己冇停。
Self-medicating is a dangerous path to go down. → 自己亂食藥好危險。
Can't know what exactly you're putting into your system. → 唔知自己食緊咩落肚。
Yeah, let's locate Ortiz before she hurts herself, → 係，我哋快啲搵到Oritz，費事佢傷害自己
or anyone else. → 或者其他人。
Phone's no good. She ditched it outside the grocery store. → 電話冇用。佢掉咗喺超市外面。
Sebastian's monitoring NOPD and surrounding agencies. → Sebastian喺度監察NOPD同周邊部門。
There's still no hit on the BOLO. → BOLO仲未有人回報。
Okay, let's dig through patterns in her movements. → 好，我哋分析下佢嘅行動模式。
If she is on the hunt for meds, → 如果佢係搵藥，
she'll likely circle back to the same places. → 好大機會會返去同啲地方。
Let's go. → 走啦。
Okay, take a deep breath, close your eyes, → 好，深呼吸，合埋眼，
and think about the chords. → 諗下啲和弦。
Not the fact of them, the emotional aspect. → 唔係諗佢哋嘅事實，係情感方面。
I know about the chords. → 我識啲和弦。
What are you trying to tell me? → 你想話我知咩？
(piano playing) → （鋼琴聲）
(Red laughs) → （Red笑）
Yes. → 係。
Am I doing it right, Red? → 我做得啱嗎，Red？
You sure are, Dwayne. → 梗係啦，Dwayne。
Now let me show you something else. → 而家俾你睇另一樣嘢。
So it's easy to find a new key → 用我講過嘅五度圈
using that circle of fifths I told you about. → 好易搵到新調。
It's a chord progression → 呢個係和弦進行，
that allows you to move the song in almost any direction. → 可以將首歌帶去幾乎任何方向。
And now we're in "E." → 而家我哋喺E調。
Hop in. → 一齊嚟。
(both laugh) → （一齊笑）
I don't think I could ever do that. → 我諗我一世都做唔到。
Oh, sure you can. → 你得嘅。
I know it looks hard now, but all it takes is practice. → 我知而家睇落好難，但係只要練習就得。
Now start back here in "C," just take your time. → 而家由C調開始，慢慢嚟。
(playing) → （彈奏聲）
(chords become atonal, dissonant) → （和弦變得無調性、不和諧）
Why? → 點解？
Did you get a last name? → 你知唔知佢姓咩？
No. → 唔知。
Did you get a last name? → 你知唔知佢姓咩？
No. → 唔知。
My younger self called him "Red," → 細個嗰陣我叫佢「Red」，
otherwise, I wouldn't even know that. → 唔係嘅話，我連呢個都唔知。
Man in a red suit, named "Red"? → 著紅西裝，叫「Red」？
I'm just disappointed that your subconscious → 我只係失望你嘅潛意識
isn't more sophisticated than mine. → 唔比我嘅更高級。
Well, if he played at the Trutone, → 如果佢喺Trutone表演過，
there's got to be some kind of tax records, right? → 應該有稅務記錄，係咪？
Destroyed long ago. → 一早銷毀咗。
Look, we'll figure out how to find him → 我哋會諗辦法搵到佢，
and get you what you need to keep getting those treatments. → 攞到你繼續治療需要嘅嘢。
Oh. Hey, Special Agent Carter showed up early. → 哦。喂，Carter探員早咗到。
Who's gonna fill me in? → 邊個話我知發生咩事？
You should take care of yourself first. → 你應該先照顧好自己。
Then you'll meet him. → 然後先見佢。
Okay. → 好。
How about I just get you all another round → 不如我請大家飲多round，
and see if that'll maybe loosen up some lips? → 睇下會唔會令你哋開口？
Baby. → 乖女。
It's better if your daddy doesn't know about Red. → 你老竇最好唔好知Red嘅事。
Know what about him, Mama? → 知佢咩事呀，媽咪？
GREGORIO: Here, let me help you with this. → GREGORIO：等我幫你手。
Pride. → Pride。
You okay? → 你冇事嘛？
Mm, yeah. → 嗯，冇事。
Yeah, I-I'll be right there. → 係，我即刻嚟。
You got 'em? → 你搞掂佢哋？
Yeah. → 係。
Okay. Thanks. → 好。唔該。
Good morning. → 早晨。
Hey. We brought pastries. → 喂。我哋帶咗酥皮點心。
You trying to soften me up? → 你想氹我？
Does he need to? → 佢需要咩？
Depends. → 睇情況。
Were there any residual effects last night? → 尋晚有冇後遺症？
Any new nightmares? → 有新嘅噩夢？
No. → 冇。
I won't say I slept like a baby, → 我唔會話瞓得好似BB咁，
but baby adjacent. → 但都算接近。
I'll take it. → 咁都好。
PRIDE: I realized that Red → PRIDE：我發現Red
is connected to my mother. → 同我阿媽有關係。
And I tried to call her this morning, → 我今朝打過俾佢，
but the nurses said she was having a bad day. → 但護士話佢今日狀態唔好。
Well, if you think she knows something, → 如果你覺得佢知道啲嘢，
it might be better to wait. → 可能等吓好啲。
Well, there's no way to know when a better day will come. → 但冇人知幾時先係好日子。
I'd really like to press forward. → 我好想繼續追查。
No adverse affects, no visions, et cetera? → 冇不良影響、冇幻覺等等？
No. Nope. Nothing. → 冇。冇。乜都冇。
Okay. Then I'm willing to go another round. → 好。咁我願意再做多一次。
WOMAN (over P.A.): Please report to Window 9 for methadone distribution. → 女聲（廣播）：請到9號窗領取美沙酮。
Yeah, that's her. You said her real name's Dani? → 係，就係佢。你話佢真名叫Dani？
Private First Class Daniela Ortiz, → 美國海軍陸戰隊一等兵Daniela Ortiz。
United States Marine Corps. → 我哋追蹤到佢部電話過去幾星期
Now, we tracked her phone coming to this location → 嚟過呢度好多次。
several times over the past few weeks. → 我驚訝佢係海軍陸戰隊，
I'm surprised she's a Marine, → 但唔驚訝佢用假名假身份證。
not surprised she gave a fake name and ID. → 至少一半病人係咁。
At least half of our patients do. → 點解呢，Anders先生？
Why's that, Mr. Anders? → 因為親友嘅羞恥感。
Uh, shame from family and friends. → 驚被報復。
Fear of workplace retaliation. → 成癮唔係咩光榮事。
Addiction isn't something anyone is proud of. → 佢有冇話點解嚟呢度治療？
Did she say why she came here seeking treatment? → 佢話工作時跌親受傷，
She said she was injured on a job from a fall → 脊醫唔肯再開止痛藥，
and her back surgeon wouldn't renew her pain meds, → 但佢仲係好痛。
but she was still hurting. → 佢有冇提過自己亂食藥？
She ever talk about self-dosing? → 黑市鴉片類藥物。平、易搵，
Uh, black market opioids. Cheap, easy to come by, → 但唔知買到咩。
but you don't always know what you're getting. → 好似控制痛楚
As if managing pain → 唔夠危險咁。
isn't dangerous enough. → 你講嘅係典型
Look, what you're describing is a textbook reaction → 突然停藥嘅反應。
to quitting cold turkey. → 仲有咩典型？
What else is textbook? → 癲癇、幻覺。
Uh, seizures, hallucinations. → 下次唔順佢意，
And who knows how she'll react the next time → 唔知佢會點反應。
something doesn't go her way. → Sebastian。
Sebastian. → BOLO有結果。搵到Oritz架車嘅位置。
BOLO panned out. They got a location on Ortiz's car. → 唔該，Anders先生。我哋會再聯絡。
Thank you, Mr. Anders. We'll be in touch. → 唔該。
Thanks. → GREGORIO：安全。
GREGORIO: Clear. → 你覺得佢可能喺附近？
Think she could be somewhere nearby? → 唔知，但佢可能係特登嚟呢度。
No idea, but it's possible she came around here for a reason. → 佢留低車匙喺點火位。
She left the keys in the ignition. → 可能代表佢唔會返嚟，但點解？
Well, could mean she wasn't coming back, but why? → 哦，等等。
Oh, hold on now. → 唯一比海軍陸戰隊更危險嘅...
The only thing more dangerous than a Marine... → ...係揸住槍嘅海軍陸戰隊。
...is an armed Marine. → 係。
Yeah. → 好，Dwayne。諗下Red同間酒吧。
Okay, Dwayne. Think about Red and the bar. → 諗下你阿媽。
Think about your mother. → 唔使知道意思，淨係感受感覺，
You don't have to know what it means, just feel the feelings, → （回音）：睇下佢哋帶你去邊。
(echoes): see where they take you. → （雷聲）
(thunder crashes) → ♪ ♪
♪ ♪ → 媽咪？你喺邊？
Mama? Where are you? → （鋼琴聲）
(piano playing) → 出去！
Get out! → 你要...
You got to... → 帶我去搵媽咪！
take me to Mama! → 細DWAYNE：我好驚。
LITTLE DWAYNE: I'm scared. → 我都好驚。
I'm scared, too. → （輕音樂）
(soft music playing) → 好，幫手擺枱，Dwayne。
All right, help me set the table, Dwayne. → 大家就快嚟。
Everybody will be here soon. → 好。
Yep. → （汽車響號）
(car horn honks) → （關車門聲）
(car door closes) → 淨係...
Just, uh... → （呼氣）
(exhales) → （嘆氣）你老竇早過我諗嚟到。
(sighs) Your daddy's earlier than I thought he'd be. → 過嚟。
Come here. → （關門聲）
(door closes) → 爸爸。
Daddy. → （笑）：哦！
(laughs): Ooh! → 你阿媽帶你嚟見我，幾個月冇見。
Oh, been a few months since your mama brung you to see me. → 睇下你大個咗咁多。（笑）
Look how much you grew. (laughs) → 我差唔多54吋高。
I'm almost 54 inches. → 係？
Yeah? → 我話你大約53吋咋。嗯？
Well, I'd say that makes you about 53 inches. Hmm? → 但你真係好大個。
But you real big. → Cassius，我哋...
Cassius, we... → 好開心終於有你...
so happy to finally have you... → 大家就快嚟
Everybody will be here soon → 參加你嘅歡迎回家晚餐。
for your welcome home dinner. → 啊。
Ah. → 參加你嘅歡迎回家晚餐。
for your welcome home dinner. → 啊。
Ah. → 我整晒你最鍾意嘅嘢。
I made your favorite everything. → 唔好俾佢哋食晒。
Well, don't let them eat all of it.
Me and Dwayne got a couple things → 我同Dwayne有啲嘢要搞掂先
to take care of first, don't we? → 係咪啊？
Can't it wait? → 唔可以等陣先咩？
The food will get cold. → 啲嘢食會凍晒㗎。
It'll reheat just fine. → 翻熱就得啦。
His blood pressure's 150/90. → 佢血壓150/90。
That's too high. Dwayne, I need you to come back. → 太高啦。Dwayne，我要你返嚟。
It's okay. → 冇事嘅。
I am not gonna leave you. → 我唔會掉低你。
Let him stay with me. → 等佢留喺我度啦。
There's still a lot to get done → 仲有好多嘢要搞
before everybody gets here and he can help. → 喺大家嚟之前，佢可以幫手。
No, Mena, he's coming with me. → 唔得，Mena，佢要跟我走。
Come on. → 嚟啦。
I'm sure you can get done whatever needs to get done. → 我肯定你自己搞得掂要做嘅嘢。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
Can you let me out? → 可唔可以放我出去？
I-I got to go with him. → 我、我要跟佢走。
Get in. → 上車。
No, no, no. Wait. → 唔好唔好唔好。等陣。
Please don't take him! → 求吓你唔好帶走佢！
Please don't! → 求吓你唔好！
No. Somebody, → 唔好。有冇人，
let me out! → 放我出去！
(grunts) → （低吼）
This isn't real, Dwayne. → 呢啲唔係真嘅，Dwayne。
You're in charge. → 你先係話事人。
And it's time to wake up. → 係時候醒啦。
(monitor beeping rapidly) → （監測器急速響聲）
(panting) → （喘氣）
She's been lying to me for months? → 佢呃咗我幾個月？
HANNAH: Not just you, Rosa. Everyone. → HANNAH：唔止你，Rosa。係所有人。
This is my fault. → 係我嘅錯。
Why would you say that? → 點解你咁講？
Dani's addiction, → Dani嘅成癮問題，
it must be genetic. → 一定係遺傳嘅。
HANNAH: You also struggled → HANNAH：你都有
with pain meds? → 止痛藥成癮問題？
Alcohol. → 係酒精。
You think Dani knew? → 你覺得Dani知唔知？
Yes. → 知。
The terror I saw on her face → 有一朝佢用咗成個鐘
one morning after she spent an hour → 想叫醒我，我見到佢塊面嘅驚恐表情，
trying to wake me is what got me into treatment. → 就係令我接受治療嘅原因。
I've been sober since, → 我之後就冇再飲，
but blind to my own child's suffering. → 但係對自己個女嘅痛苦視而不見。
Rosa, → Rosa，
your daughter is out there with a gun. → 你個女而家拎住支槍喺出面。
Okay? We found her car in the Irish Channel, → 好嗎？我哋喺Irish Channel搵到佢架車，
but we didn't find her. → 但係搵唔到佢人。
Do you have any idea where she could be? → 你知唔知佢會去邊？
The Irish Channel? → Irish Channel？
Yeah. Near Laurel Street and St. Mary. → 係。近Laurel Street同St. Mary。
That's not too far from the gym → 離Dani細個打籃球
where Dani used to play basketball as a kid. → 嘅健身室唔係好遠。
I used to coach her rec teams there. → 我以前喺度教過佢嘅康樂隊。
Thank you. → 多謝。
I had to wake you, Dwayne. → 我要叫醒你，Dwayne。
Otherwise we risked permanent damage, a stroke. → 如果唔係，可能會造成永久損傷，中風。
I was right on the edge of figuring out what happened. → 我差啲就搞清件事。
Please, I just need one more session. → 求吓你，我只需要多一次療程。
You're worse than my children. The answer is no. → 你仲衰過我啲仔女。答案係唔得。
I can't live the rest of my life without knowing. → 我唔可以唔知真相就過埋下半世。
What if today is the rest of your life? → 如果今日就係你嘅下半世呢？
I'm not gonna die, Loretta. → 我唔會死㗎，Loretta。
I'm too stubborn. → 我太固執啦。
I'm not gonna let you hurt yourself. → 我唔會俾你傷害自己。
I know you won't. → 我知道你唔會。
You brought me back once, → 你救過我一次，
and I believe that you can do it again. → 我相信你可以再救多次。
Think we've finally found our Marine. → 我諗終於搵到我哋個海軍陸戰隊員。
I'm gonna call NOPD for backup. → 我打畀NOPD叫支援。
No, no, no, no. We can't go in with the cavalry. → 唔好唔好唔好唔好。我哋唔可以大陣仗咁入去。
She's armed and she's demonstrated → 佢有武器，而且已經證明咗
that she's dangerous. It's protocol. → 佢好危險。呢個係程序。
I don't give a crap about protocol. If we go in hot, → 我唔理咩程序。如果我哋硬闖，
I'm confident you won't like how it plays out. → 我肯定你唔會鍾意個結果。
Okay. What's your brilliant idea? → 好。你有咩好計仔？
(whispers): Gregorio. → （細聲）：Gregorio。
Private Ortiz? → Ortiz下士？
Please... stay back. → 請... 唔好過嚟。
I'm Quentin Carter, NCIS. I'm here to help. → 我係Quentin Carter，NCIS。我嚟幫你。
I said stay back! → 我話唔好過嚟！
Okay. → 好。
I said stay back! → 我話唔好過嚟！
Okay. → 好。
I'm just here to talk. → 我只係想傾吓偈。
Not another step. → 唔准再行前一步。
Okay. → 好。
I know you're hurting, Dani. → 我知道你好難受，Dani。
You don't know anything about me. → 你咩都唔知關於我。
You're right. → 你啱。
But your mom does. → 但你阿媽知。
My... → 我...
You talked to my mother? → 你同我阿媽傾過偈？
That's right. → 係。
One Marine to another, she wants to be there for you. → 一個海軍陸戰隊員對另一個，佢想喺你身邊。
But you have to let her in. → 但你要俾佢入嚟。
I can't. → 我唔得。
She's strong. I'm nothing like her. → 佢好堅強。我完全唔似佢。
That is your mind playing tricks on you. → 係你個腦玩緊你。
It's telling you to quit, but you can get through this. → 佢叫你放棄，但你可以撐過去。
What if I can't? → 如果我撐唔到呢？
You're in the suck, Marine. Okay? → 你而家好難捱，海軍陸戰隊員。好嗎？
I've been there. → 我都經歷過。
But you are strong enough to push through it. → 但你有足夠嘅力量撐過去。
Dani, → Dani，
your mom is waiting for you, → 你阿媽等緊你，
and she loves you. → 佢好愛你。
I let her down. → 我令佢失望。
And the Corps. → 同埋海軍陸戰隊。
No. Hey. → 唔係。喂。
CARTER: Hey, hey, no. → CARTER：喂，喂，唔好。
Only if you pull that trigger. → 除非你開槍。
Okay? But lower the weapon. → 好嗎？但係放低支槍。
Let your mom and the Marines help you out, oaky? → 等你阿媽同海軍陸戰隊幫你，好嗎？
We all got your back. → 我哋所有人都撐你。
Dani, look at me. → Dani，望住我。
Nobody wins here unless you lower the gun. → 除非你放低支槍，否則冇人贏。
Okay? → 好嗎？
Let us take you home. → 等我哋帶你返屋企。
You want to go home. → 你想返屋企。
(sobbing) → （哭泣）
You want to go home. → 你想返屋企。
(sobbing) → （哭泣）
Let us take you home. → 等我哋帶你返屋企。
You want to go home. → 你想返屋企。
Yeah. → 係。
(sobbing) → （哭泣）
Okay. I got you. I got you. → 好。我接到你。我接到你。
I got you. → 我接到你。
Dwayne, you're in charge of this. → Dwayne，呢件事由你話事。
No one you see, nothing that happens can hurt you. → 你見到嘅任何人，發生嘅任何事都唔會傷害到你。
(thunder crashes) → （雷聲轟鳴）
I got you something. → 我買咗樣嘢俾你。
Yeah. → 係。
Now, if I know your mama, → 如果我識你阿媽，
you're probably still playing with → 你應該仲玩緊
that same little mitt you had → 我去上州之前俾你嗰隻手套，係咪？
when I went upstate, yeah? → 但你而家差唔多54吋高啦，係咪？
But you're almost 54 inches now, right? → （吹口哨）真係個球員。
(wolf whistles) A real player. → 你需要個大人尺寸嘅手套。
You need a full-size glove. → 我去上州期間你阿媽點樣？
How was your mama while I was upstate? → 好。
Good. → 有冇好好照顧你？
Take good care of you? → 當然。
Sure. → 咁就好。
That's good. → 有冇人成日嚟？
Anybody been hanging around? → 我問你問題，仔。
I asked you a question, son. → 我哋唔可以再逃避。
We can't run from it anymore. → 要知發生咩事。
Need to know what happened. → CASSIUS：嗯？
CASSIUS: Hmm? → 我估係Red。
Red, I guess. → 佢、佢同阿媽
He-he and Mama → 成日一齊唱歌之類。
been singing and stuff. → （輕笑）
(laughs softly) → 係，我都聽講過。
Yeah, that's what I heard. → 好。嚟啦，Dwayne。
All right. Come on, Dwayne. → 我同你有啲嘢要搞掂。
Me and you got some business to take care of. → （低吼）
(grunting) → 爸爸，停手！
Daddy, stop! → 保護屬於你嘅嘢，仔。
Protect what's yours, son. → （低吼）
(grunts) → 全部都係我嘅錯。
It was all my fault. → 全部都係我嘅錯。
It was all my fault. → （粗重呼氣）
(ragged exhale) → （吸鼻）
(sniffles) → TANAKA：血壓110/70。
TANAKA: BP's 110/70. → 回復正常。
Back to normal. → （嘆氣）
(sighs) → 頭先嚇親我哋。
Had us worried for a minute. → 當我... 終於意識到我見到嘅
When I... finally realized what I was seeing → 係一個壓抑嘅記憶，我...
was a repressed memory, I... → 我自己都嚇親。
I panicked myself. → 嗯，但係你而家知道
Mm, but now you know → 點解你會壓抑佢。
why you repressed it. → 你見到嘅嘢太恐怖。
What you witnessed was horrific. → 你個腦太細個，處理唔到呢個創傷，
Your mind was too young to cope with the trauma, → 所以將佢鎖起晒。
so it locked it all away. → 至少我終於知道Red係邊個，
At least I finally know who Red was, → 雖然我仲未知佢個名。
even if I still don't know his name. → 我老豆殺咗一個對我阿媽好重要嘅人。
My father killed a man who was important to my mother. → 我好肯定...
And I'm pretty sure... → 好肯定佢可能知佢係邊個。
Pretty sure she might know who he is. → 就算Mena真係記得，
Even if Mena does remember, → 你都唔肯定想唔想佢記得。
you're not sure you want her to. → 我聽講你成日估你唔到，
I was told you're unpredictable, → 但... 早咗一個禮拜嚟新崗位？
but... a week early to your new post? → 係，我鍾意忙啲，Pride特別探員。
Yeah, well, I like to keep busy, Special Agent Pride. → 我都係。
As do I. → 歡迎。
Welcome. → 多謝。睇嚟你今日好忙。
Thank you. Looks like you had a hell of a day. → 有更好嘅日子。
I've had better. → 我聽講你處理嗰個年輕海軍陸戰隊員做得好好。
I heard you did good with that young Marine. → 啊，呢個係我嘅專長。
Ah, that's what I do. → 我估你會喺度處理案件文件。
Figured you might be here filing the casework. → （輕笑）係，我去過夠多崗位
(chuckles) Yeah, well, I've been to enough postings → 知道新嚟嘅人，通常都係做呢啲苦差。
to know that the new guy, he draws that short straw.
Five posts in five years. Got to be a record. → 五年調五次職，肯定係紀錄。
What's up with that? → 搞咩呀？
You, uh, wanted me here. → 係你，呃，叫我嚟嘅。
I'm sure you got an earful → 我諗你之前啲上司
from my previous bosses. → 應該講咗唔少嘢畀你聽。
Yeah. → 係。
from my previous bosses. → 之前啲上司講嘅。
Yeah. → 係。
And they all agree, you're "fast and furious." → 佢哋都話你「快狠準」。
Make a splash, → 搞大件事，
piss off the rank and file, → 得罪晒啲同事，
close some high-profile case. → 破啲大案。
The highest-profile cases any of those offices ever handled. → 呢啲辦公室處理過最大單嘅案。
But who's keeping score, right? → 但係冇人計數㗎，係咪？
I am, Agent Pride. → 我計緊，Pride探員。
I am. → 我係。
I can see that. → 我睇得出。
Then you request a transfer → 咁你喺同事逼你走之前
before your coworkers can force you out. → 申請調職。
Well, you know, I find it easier on morale if I make my own exit. → 你知啦，我自己走人，對士氣好啲。
And you can save the "team" speech, okay? → 你唔使同我講「團隊」嗰套，好冇？
I heard every version of it already, Agent Pride. → 我聽過晒所有版本喇，Pride探員。
Call me Dwayne. → 叫我Dwayne。
Probably won't be doing that, Agent Pride. → 應該唔會咁做，Pride探員。
Call me Dwayne. → 叫我Dwayne。
Probably won't be doing that, Agent Pride. → 應該唔會咁做，Pride探員。
I do my own thing, → 我鍾意自己嚟，
my own way. → 用自己嘅方法。
Like packing up → 好似唔問過就執
Christopher's desk without asking? → Christopher嘅枱？
No one here was going to. → 呢度冇人會做。
Look, I'm being real respectful with his things, → 聽講，我好尊重佢啲嘢，
but you can't move forward if you're staring at the past. → 但係你成日望住過去，點向前行？
Fair enough. → 有道理。
But you need to stop. → 但你要停手。
Christopher was more than an just a coworker. → Christopher唔止係同事。
He was family. → 佢係屋企人。
I'm sure he was, but just so you know, → 我明，但係你要知道，
I'm not looking for a family, okay? → 我唔係嚟搵屋企人，好冇？
I got one of my own already. → 我自己已經有一個。
Anyone who knows the Navy knows about the Legendary Carters. → 識海軍嘅人都聽過傳奇嘅Carter家族。
Yep. And I'm sure you know any number of them, okay? → 係。我諗你識唔少佢哋嘅人，係咪？
But I am my own man. → 但我有我嘅路。
Yeah, well, you want to stand out, → 係，你想突出，
you got to break away from the pack. → 就要離開個圈子。
(laughs) Yeah, right. Okay. → （笑）係囉，好。
Look, I don't need a mentor → 聽講，我唔需要師傅
or a big brother or a father figure or whatever it is → 或者大佬或者老豆角色或者任何嘢
you think you're offering by requesting me → 你覺得你叫我嚟你個小家庭
to your little family. → 係畀緊我嘅嘢。
I'm just looking to do my job. → 我只係想做我份工。
And as you now know, damn, I do it well. → 而你而家知道，我真係做得好好。
Have a nice night, Special Agent. → 晚安，特別探員。
(laughs softly) → （輕笑）
(exhales) → （呼氣）
Roll Tide. → Roll Tide。
(piano playing) → （鋼琴聲）
Is that the circle progression? → 係咪圓圈進行曲？
Yes, it is. → 係呀。
Red taught it to me right here in this bar a long time ago. → Red好耐之前喺呢間酒吧教我嘅。
Sit down. → 坐低。
Sounds like a happy memory. → 聽落係開心嘅回憶。
That one was. → 嗰個係。
And then, a good man died → 然後，一個好人死咗
for a baseball mitt. → 為咗個棒球手套。
(scoffs) → （嗤笑）
Come on, Dwayne. → 咪咁啦，Dwayne。
You were a child. It's not your fault. → 你當時係細路仔。唔係你嘅錯。
You were a child who tried to please a vicious, → 你係個想討好一個惡毒、
violent father who could never be pleased. → 暴力嘅老豆嘅細路仔，佢永遠都唔會滿意。
What if I could've stopped him? → 如果我當時可以阻止佢呢？
You didn't do anything wrong. → 你冇做錯任何嘢。
And you must relieve yourself of this guilt → 你一定要放低呢個罪疚感
if you ever hope to move on. → 先有機會向前行。
(sighs) → （嘆氣）
Can't move forward if you're staring at the past. → 成日望住過去，點向前行。
That's wise words. → 講得好有智慧。
But there's a silver lining to accept. → 但係要接受好嘅一面。
What happened to Red, → Red嘅事，
to you as a child, it explains → 你細個嘅經歷，解釋咗
why you are the man you are. → 點解你會係而家嘅你。
Wha... What are you talking about? → 你...你講咩呀？
You couldn't save Red... → 你救唔到Red...
...and that's why → ...所以
you're trying to save everyone else. → 你而家想救所有人。
But I can't. → 但我救唔到。
(sighs) → （嘆氣）
Just like I couldn't save Christopher. → 就好似我救唔到Christopher。
Dwayne, you've spent a whole lifetime beating yourself up → Dwayne，你成世人為咗一啲
for something you never could've prevented. → 你根本阻止唔到嘅事而自責。
That's got to stop now. → 而家要停喇。
I know I need to, → 我知道要停，
but it's not a switch you can just flip. → 但呢啲嘢唔係話停就停。
It isn't. → 係。
But we expect you to try. → 但我哋想你試吓。
Thanks for sticking with me, Loretta. → 多謝你撐我，Loretta。
Oh... → 哦...
Thanks for sticking with me, Loretta. → 多謝你撐我，Loretta。
Oh... → 哦...
(cries, laughs) → （喊、笑）
What? → 做咩？
Oh... → 哦...
What? → 做咩？
Oh... → 哦...
Sister needs a drink. → 姊妹要飲杯酒。
(laughs) → （笑）
(laughs): Okay. → （笑）：好。
Thanks. → 多謝。
This one's for you, Red. → 呢杯敬你，Red。
(piano playing) → （鋼琴聲）
♪ When you see me in misery ♪ → ♪ 當你見到我好慘 ♪
♪ Come on, baby, see about me right now ♪ → ♪ 嚟啦，寶貝，而家嚟睇我 ♪
♪ Hey, hey ♪ → ♪ 喂，喂 ♪
♪ All right. ♪ → ♪ 好。 ♪
(changing keys) → （轉調）
(applause, whistling) → （掌聲、口哨聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org